What we do - our services

Sunset over the Santa Cruz coast, from Alpine Road

Language is complex. Machines help. Humans make it perfect.

Peritus works in those industries and subject matter that to this day require highly skilled human linguists. This includes marketing, advertising, legal, quality assurance, concordance testing, audio and video quality assurance, and other areas where you need a professional, trusted, experienced partner. We utilize technology where it helps, but our team of linguists know where to draw the line and when their brains are all that matters. 

Translation services and more

Building bridges through language. We and our trusted team of hundreds of linguists around the world have provided professional translation, editing, proofreading, and related graphic design for our clients around the world. All our linguists are under contract which is not always the case in agencies in our industry. We know our team. We have been working together for often more than 10 years. 

Our primary focus is marketing, advertising, legal (including investigations and discovery support) - work where an experienced, thinking, human professional is essential. 

Global brand analysis

Peritus and our network of international native speaker linguists provide brand name analyses for our clients when they would like to assess the cultural and linguistic appropriateness and suitability of brand names, product names, service names or corporate names. We use a proprietary methodology to achieve custom-tailored levels of detail for each project. Avoid costly mis-nomers by using our global team's expertise. 

Ask us about an assessment for your next product or company name to ensure world-wide success.