Who we are

22 Years in the making and still going strong

peritus -a -um [Latin: experienced, skillful, practiced, expert]; adv. perite.


Peritus Precision Translations, Inc. founded in 1996 has helped clients address their most important language services and brand analysis needs for more than 22 years.


Peritus has been chosen for highly confidential work by law firms, branding agencies, content marketing firms in the US and Europe for the past 20+ years. 


Capture the essence - not just the words.
Translation is more than looking up words in a dictionary, or having a computer do the work, a translator has to fully understand the original text linguistically, contextually, and culturally, maybe even trans-create. That's why you need the right human translator supported by technology.

Caring project management - Implementation that delivers
Projects are more than just following up on tasks.  It requires someone who communicates honestly, listens empathetically, truly understands your objectives and the service level you need.  Someone you can trust. 


Learn more about the founders

Peritus was started by Dagmar Dolatschko and Dr. Bernard J. Putz in 1996 in Massachusetts. The firm has been incorporated in California since 1999. 

As of 2018, we relocated to Santa Cruz, California. 


More background information can be found at the founders' respective LinkedIn profiles:

https://www.linkedin.com/in/dagmardolatschko/ 

and

https://www.linkedin.com/in/bernardjputz/